Direct to content
Ministry for Foreign Affairs of Finland

Family reunification in Finland now subject to a charge - Embassy of Finland, Ankara : Current Affairs : News

EMBASSY OF FINLAND, Ankara

Tel. +90-312-457 44 00
E-mail: sanomat.ank@formin.fi
Türkçe | Suomi | English | Svenska |  | 
Font_normalFont_bigger
 
News, 6/8/2016

Family reunification in Finland now subject to a charge

perheenyhdistaminen

The residence permit applications of the family members of individuals afforded international protection in Finland are now always subject to a charge. The processing of the residence permit application of an adult family member now costs EUR 455, while that of a child costs EUR 230.

The application will not be processed until the charge has been paid. The charge will not be refunded even if the application is rejected.  The change is not applicable to applications submitted prior to 16 May 2016.

Applications to be submitted to missions in person

If you wish to settle in Finland with a family member already residing in the country, you will always need a residence permit to do so. You can apply for the residence permit only after your family member who entered Finland as an asylum seeker has received their residence permit. The relevant application must be submitted to Finland’s mission.

If you live in Iraq or Syria, for example, you must submit your application in person to the Embassy of Finland in Ankara, Turkey.

Please note that being granted a residence permit in Finland may require several visits to the Finnish Embassy.

Family reunification is based on a family relationship

Usually, residence permits intended for family reunification in Finland can be granted only to members of a nuclear family, provided that the conditions are met. In the case of an adult, members of the nuclear family include the spouse and underage children, and in the case of an underage child, the child’s guardians and underage siblings. Only in exceptional cases may other family members be granted a residence permit.

Due to the record-high number of asylum seekers last year, the number of family reunification applications is also expected to grow this year. The income collected through the processing fees will cover a part of the costs incurred as a result of hiring additional personnel, for example.

MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS OF FINLAND AND THE FINNISH MINISTRY OF THE INTERIOR

لم شمل الأسرة في فنلندا الآن يحتاج إلى رسوم

طلبات تصريح الإقامة لأفراد عائلات الأفراد الذين يتمتعون بالحماية الدولية في فنلندا أصبحت الآن دائما مقابل رسوم. يتكلف الآن عملية طلب تصريح الإقامة للشخص البالغ من أفراد الأسرة 455 يورو(516 دولار)، بينما يتكلف طلب تصريح الإقامة للطفل 230 يورو (261 دولار).   لن يتم البت في الطلب إلا بعد دفع الرسوم. لن يتم رد الرسوم حتى لو رٌفِض الطلب.   لا يطبق هذا التعديل على الطلبات المقدمة قبل 16 مايو 2016.

تقدم الطلبات للبعثات بصفة شخصية.

إذا كنت ترغب في الاستقرار في فنلندا مع أحد أفراد العائلة يقيم بالفعل في البلد، سيلزمك دائمًا الحصول على تصريح بالإقامة. يمكنك التقدم بطلب الحصول على تصريح إقامة فقط بعدما يحصل قريبك الذي دخل فنلندا كطالب للجوء على تصريح الإقامة الخاص به. يجب تقديم الطلب المذكور إلى بعثة دولة فنلندا.

إذا كنت تعيش في العراق أو سوريا، على سبيل المثال، يجب عليك تقديم طلبك شخصيا في سفارة فنلندا في أنقرة، تركيا.

يرجى ملاحظة أن الحصول على تصريح بالإقامة في فنلندا قد يتطلب العديد من الزيارات للسفارة الفنلندية.

لم شمل الأسرة يعتمد على العلاقة الأسرية

عادة فإنه يمكن منح تصاريح الإقامة الخاصة بلم شمل الأسرة في فنلندا للأسرة البيولوجية، شريطة إستيفاء الشروط. في حالة البالغين، تشمل أعضاء الأسرة البيولوجية الزوجين والأطفال القصر، وفي حالة الطفل القاصر، فإنها تشمل أولياء أمور الطفل والأشقاء القصر.  وفقط في حالات إستثنائية قد تُمنح تصاريح الإقامة لأعضاء آخرين من العائلة.

بسبب ارتفاع عدد طالبي اللجوء في العام الماضي، فمن المتوقع زيادة عدد طلبات لم الشمل هذا العام. الدخل الذي سيُجمع جراء رسوم تشغيل طلبات لم الشمل سيُستخدم في تغطية جزء من النفقات الخاصة، على سبيل المثال، بتعيين موظفين إضافيين.

Print this page

This document

Updated 6/13/2016


© Embassy of Finland, Ankara | About this site | Contact information